Nikolai et Natasha, Guerre et Paix § Николай и Наташа, Война и Мир

Quelle perle que cet oncle! dit Natacha, dès qu’ils eurent atteint la grande route.
—Oui, répondit Nicolas. Ne sens-tu pas le froid?
—Non, je suis si bien, si bien, si bien!» répondit-elle, étonnée elle-même de la joie qu’elle éprouvait. Ils gardèrent longtemps le silence.
Une nuit noire et un brouillard assez épais permettaient à peine de distinguer les chevaux, dont on entendait le piétinement dans la boue.
Que se passait-il dans cette âme d’enfant, si impressionnable, toujours prête à saisir au vol les sensations les plus diverses de la vie? Comment parvenait-elle à les éprouver toutes à la fois et à les accorder ensemble? Elle se sentait heureuse, comme elle le disait, et à quelques pas de la maison elle lança tout à coup en l’air, d’une voix joyeuse, le refrain de la chanson, qu’elle avait vainement cherché jusque-là, et qu’elle venait de retrouver.
«C’est bien ça! lui dit son frère.
—Nicolas, à quoi pensais-tu tout à l’heure? lui dit-elle en lui faisant une question qu’ils s’adressaient souvent entre eux.

Что за прелесть этот дядюшка — сказала Наташа, когда они выехали.    — Да, — сказал Николай. — Тебе не холодно?    — Хорошо. Отлично, отлично. Мне так хорошо, — с особенным чувством счастья сказала Наташа; и с той поры все молчала.    Что делалось в этой чистой, детски-восприимчивой душе, так жадно ловившей все разнообразнейшие стороны жизни, как это все укладывалось в ней, бог знает. Но она была очень счастлива.    Уже подъезжая к дому, она вдруг запела мотив песни “Как заутра выпадала”, мотив, который она ловила всю дорогу и наконец поймала.    — Отлично, — сказал Николай.    — Ты об чем думал теперь, Николай? — спросила Наташа. Они любили это спрашивать друг у друга.

2 thoughts on “Nikolai et Natasha, Guerre et Paix § Николай и Наташа, Война и Мир

  1. Oh! Merveilleux! Merci Clémentine pour cette illustration d’un roman que j’aime beaucoup. Dino avait offert à Emma (ma mère) une copie de ce livre quand ils se sont fiancés. Ma mère a toujours dit que c’était son roman préféré et Andrea s’appelle ainsi à cause du prince Andrej…

    Voilà des souvenirs de famille que tu as évoqués avec ton illustration magique! Encore merci, A.

    1. Aah, je ne savais pas, mais c’est après une conversation avec toi que j’ai commencé le livre! J’aime aussi beaucoup le personnage d’Andrej, je n’oserai pas encore d’essayer de le dessiner..

Leave a Reply to clementinete Cancel reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s